しょうもないタイトルだけど最近感じていることはこれである。 今は 10 月 14 日土曜日午後 19 時半、本当は夕飯の買い物に行ってケチャップを買い、自分のためにオムライスを作らないといけないのにこの文章を書き出してしまっている。オランダに着いたのがちょうど 9 月 17 日だったから、そろそろ 1 ヶ月が経とうとしている。この 1 ヶ月何をしていたかと言うと、ひたすら平日はリハをしていた。だけどリハの時間帯は朝の 10 時から午後 17 時までという、至って余裕のあるスケジュールで、日によっては演出の Vanja がちびちゃんの幼稚園のお迎えのため 16 時に終わる事もある。ここに来るまでは、 17 時までリハしてその後たっぷり 1 人の時間があってどうしよう、映画見まくれる、ていうか映画見ないと時間潰せないかもくらいに思っていたが、 17 時に終わって家に帰ると頭も体もヘトヘト、それだけ新しい情報を毎日脳にインプットしているんだと思う。 こうやってオランダで英語でリハしてる、とか言うとりのさん英語できるんですねと思われるかもしれないけど、実際かなり怪しい。すごく正直に考えると、実際みんなの言ってることに  60% 着いていけてるといいな、という感じ。わたしは８年前にイタリアに引っ越してから日々の生活は 100% イタリア語だし、イタリア人はその場にたった 1 人イタリア語わからない人間がいたとしてもイタリア語で喋る人たちなのでわたしはイタリア語を習得する以外の選択肢はなく、この 8 年間で英語が上達する可能性もなかった。なのだが一つだけ、イタリア語を習得したことで英語を話す上でも役立った事があって、それは言いたい事があるときは何も考えずとりあえず話し出してしまう勢いがついた、ということだ。 イタリア人はとにかく喋る。でかい声で喋り倒す奴がその場を支配する。だからそいつらと渡り合うためには、こちらも喋りまくるしかないのである。 とか言ってもイタリアでのわたしなんて超大人しい。ほぼ 100% そんなイタリア人達に囲まれて生きているのだから無理もない。だけどわたしは今オランダにいて、作品を作っていて、そして演出家は俳優とクリエーションしたい、と言った。わたしは俳優としてここに参加していて、この作品は文化間の違いやその摩擦や違いを乗り越えられるの...